Márcio, primo da Tati que mora em Toronto, nos convidou pra ir a uma cidade próxima daqui chamada Stratford. Percebi que é quase o mesmo nome do lugar onde Shakespeare provavelmente nasceu – Stratford-upon-Avon – porque sou um nerd do caralho, mas não achei que teria ligação alguma. Tati depois me falou que lá têm várias peças de Shakespeare sendo encenadas. Maneiro, fiquei mais contente de visitar. Só espero que sejam com a pronúncia reconstituída e não com a recebida.
Intermissão: a pronúncia do inglês elizabetano – da época de Shakespeare – provavelmente era muito mais parecida com a pronúncia do País de Gales ou da Irlanda contemporâneos do que com a que hoje associamos com o inglês da Inglaterra. Era mais rápida, mais aberta e mais “camponesa”, digamos. Essa é a pronúncia reconstituída, a que se chegou por meio de uma pesquisa imensa que permitiu não só que se percebesse muito mais piadas, trocadilhos e referências, como que as peças ficassem muito mais curtas e dinâmicas. Se você viu praticamente qualquer apresentação de Shakespeare “tradicional”, super dramático, com longas pausas, você viu a pronúncia (e a representação) recebida – com as alterações que a língua inglesa falada na Inglaterra sofreu e passando pelo filtro do teatro vitoriano, que é outra história bem diferente e nem vou começar a falar dele.
Intermissão 2: Romeu e Julieta não é, originalmente, uma peça romântica – é uma tragicomédia. Ela é uma tragédia porque termina com as mortes dos protagonistas, mas, ao mesmo tempo, zomba do amor romântico exagerado de dois adolescentes (Julieta tem 13 anos, Romeu é um pouco mais velho). O que sempre acho interessante é que esse virou o padrão do que é romantismo pra hoje em dia – esse amor arrebatador sem limites que faz as pessoas fazerem merda e se arrependerem pouco depois. Outro dia escrevo mais sobre isso.
Tati foi na reunião e ficou sabendo mais detalhes do trabalho: é uma terceirizada, mesmo, mas não é telemarketing. É ir de porta em porta vendendo planos de internet com descontos gigantescos e parece vender bem. Tem um mínimo e tem a comissão. Ela vai pro escritório, fica uma hora mais ou menos organizando coisas, aí vai todo mundo pra uma área determinada pela empresa, passa cinco horas vendendo e é mais ou menos isso. Pra mim seria um tormento ter que ficar falando com pessoas, mas pra Tati vai ser tranquilo, porque ela é o máximo. :D
T. A. C. Amaral 